1
00:00:00,463 --> 00:00:02,773
- Nem!
- Ki vagy te?
2
00:00:02,783 --> 00:00:05,883
Miért jöttem ehhez a céghez?
megmondom.
3
00:00:05,903 --> 00:00:09,688
Legyőzni a gonosz szörnyet.
4
00:00:09,703 --> 00:00:13,973
- Ismer valakit, akit Agata hívnak?
- Agata?
5
00:00:13,983 --> 00:00:17,573
Kutatócéget vezetett
és elég megbízható volt.
6
00:00:17,583 --> 00:00:21,731
cég vagy valaki Agata
nem tudom.
7
00:00:23,531 --> 00:00:26,545
Az én feladatom a cég újjáépítése.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,565
�� erőkiesés...
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,970
...sok cég ragyogása
elvesztését okozza.
10
00:00:30,985 --> 00:00:32,825
Köszönöm, Saito.
11
00:00:33,065 --> 00:00:34,470
Nagumo Yoichi?
12
00:00:34,505 --> 00:00:38,705
Gyere ide minden nap új termékekért
Azért jön, hogy javaslatokat adjon.
13
00:00:38,785 --> 00:00:42,251
Keményen dolgozik, és most az általános menedzsereknél van.
Elment beszélgetni.
14
00:00:42,286 --> 00:00:43,396
�most?
15
00:00:43,399 --> 00:00:45,891
Anyám veszekedett, apám mérges lett.
16
00:00:46,491 --> 00:00:48,511
-Meishin.
- Nagumo-kun!
17
00:00:49,211 --> 00:00:50,383
Nagumo-kun!
18
00:01:03,423 --> 00:01:04,550
Nagumo.
19
00:01:05,490 --> 00:01:06,610
Ahonnan?
20
00:01:12,926 --> 00:01:14,608
Nagumo Yoichi-san.
21
00:01:14,738 --> 00:01:18,358
Mit csináltál most?
Tudod, ugye?
22
00:01:23,098 --> 00:01:24,418
Menedzser úr!
23
00:01:40,898 --> 00:01:55,000
fordító: ázsiai királynő
24
00:02:02,778 --> 00:02:05,128
- Ito-kun.
- Rendben van a sebed?
25
00:02:05,138 --> 00:02:07,408
jól vagyok. Nem nagy baj.
26
00:02:07,418 --> 00:02:10,738
Mert a bal kezén mély a seb
10 napig tart a gyógyulás.
27
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
értem én.
28
00:02:12,111 --> 00:02:15,658
Mindenesetre nézd meg, mi folyik az irodában.
Legyen óvatos.
29
00:02:15,693 --> 00:02:17,776
Csak szóljon az adminoknak.
30
00:02:17,856 --> 00:02:19,646
Ez az a kórház, amelyhez kapcsolatban állunk.
31
00:02:19,656 --> 00:02:22,000
Figyelmeztettem őket, hogy hívják a rendőrséget.
32
00:02:22,112 --> 00:02:23,312
értem én.
33
00:02:23,472 --> 00:02:25,854
Mi a helyzet Nagumo-kunnal?
34
00:02:26,814 --> 00:02:30,474
Mondtam neki, hogy egyelőre ne menjen ki.
35
00:02:32,506 --> 00:02:33,606
Szintén...
36
00:02:33,706 --> 00:02:38,793
...amikor az utolsó pillanatban meg akart szúrni
Tsubaki-san jött és megmentette az életemet.
37
00:02:39,014 --> 00:02:40,304
Tsubaki-san?
38
00:02:40,334 --> 00:02:42,454
Mi? Mit csinált Nagumo-kun?
39
00:02:42,489 --> 00:02:43,834
Itt, itt.
40
00:02:45,414 --> 00:02:47,594
Miért tette ezt Nagumo-kun?
41
00:02:47,614 --> 00:02:51,466
Nem tudom.
Még mindig nem tudok semmit.
42
00:02:52,186 --> 00:02:54,000
Rossz ötleteim jutnak eszembe.
43
00:02:54,970 --> 00:02:59,050
Megpróbálja megölni a vezérigazgatót
Ezért csatlakozott a társasághoz?
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,651
Mi?
45
00:03:00,861 --> 00:03:03,201
Ennek nincs értelme?
46
00:03:03,381 --> 00:03:06,000
Még csak egy hónapja vagyunk itt.
47
00:03:06,541 --> 00:03:11,861
Gyűlöld annyira, hogy megöld
Mi okozhatta?
48
00:03:19,141 --> 00:03:20,571
Nagumo.
49
00:03:20,581 --> 00:03:23,621
Az Ön vezérigazgatója, Osawa élete
Hallottam, hogy megmentettél.
50
00:03:24,021 --> 00:03:25,541
Szóval mi van?
51
00:03:26,181 --> 00:03:30,461
Tökéletes volt az időzítésed
Ha azt mondom, túlzok?
52
00:03:31,701 --> 00:03:36,567
Nagumo-ku-nak van valami ilyesmi
Azt vártad, hogy felkeljen, igaz?
53
00:03:41,580 --> 00:03:43,260
Pontosan.
54
00:03:43,660 --> 00:03:46,000
Ha azt mondanám, hogy várok, meglepne?
55
00:03:47,580 --> 00:03:50,860
Úgy éreztem, Nagumo-kun veszélyes.
56
00:03:51,100 --> 00:03:52,500
Biztosan.
57
00:03:52,900 --> 00:03:56,780
Múltjának minden részlete
annyit tudtam.
58
00:03:57,340 --> 00:03:59,000
Mi? Ahonnan?
59
00:03:59,220 --> 00:04:04,095
A vállalat „Humánerőforrás” osztálya
Az adatok alapján...
60
00:04:04,525 --> 00:04:07,000
...többem van.
61
00:04:09,940 --> 00:04:12,680
Meishin gumiabroncsgyár.
62
00:04:12,740 --> 00:04:15,020
Meishin gumiabroncsgyár?
63
00:04:16,780 --> 00:04:19,640
Mert valaki tartozik nekem
nem utálom.
64
00:04:50,140 --> 00:04:51,705
miért jöttél?
65
00:04:51,740 --> 00:04:57,000
Miért? Mert kíváncsi voltam rád.
66
00:05:07,580 --> 00:05:09,980
Meishin gumiabroncsgyár.
67
00:05:11,700 --> 00:05:14,720
- Valami történt.
- Menj!
68
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
Megy!
69
00:05:17,140 --> 00:05:19,700
- Menj el!
- Nagumo!
70
00:05:29,580 --> 00:05:31,780
Valamiért szomorúnak tűnsz ma.
71
00:05:32,140 --> 00:05:33,240
Nem, nem.
72
00:05:33,260 --> 00:05:35,705
Nem reggeliztél, ugye?
73
00:05:35,740 --> 00:05:38,240
Nem erről van szó, jól vagyok.
Nem, jól vagyok!
74
00:05:38,260 --> 00:05:40,770
- Elnézést.
- Osawa vezérigazgató!
75
00:05:40,860 --> 00:05:43,000
Tsubaki-san itt van?
76
00:05:43,260 --> 00:05:45,000
Szerintem hamarosan megjön.
77
00:05:45,020 --> 00:05:46,120
így van?
78
00:05:46,260 --> 00:05:49,000
Mi történt a kezeddel?
79
00:05:49,620 --> 00:05:51,060
Nem nagy baj.
80
00:05:51,140 --> 00:05:53,380
Igyekszünk polcot építeni a nappalinkba.
Dolgoztál, nem?
81
00:05:54,420 --> 00:05:56,420
Ezért vágja meg a kezét egy fűrésszel.
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
A seb 10 cm széles és
1 cm mély.
83
00:05:59,580 --> 00:06:00,680
Mi ez?
84
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
a Kyoumei Kórházból
orvosi feljegyzések.
85
00:06:02,980 --> 00:06:05,300
- Honnan tudod ezt?
- Kérlek, ne törődj vele.
86
00:06:05,380 --> 00:06:08,903
A saját fantáziavilágában él.
87
00:06:08,913 --> 00:06:12,183
Menedzser úr, vigyázzon magára!
88
00:06:12,193 --> 00:06:13,873
Sajnálom, hogy aggódom.
89
00:06:13,953 --> 00:06:15,743
Használtál ehhez kiegészítőket?
90
00:06:15,753 --> 00:06:20,192
Ha rosszul számolja ki a súlyt,
Azonnal eltörik.
91
00:06:20,632 --> 00:06:23,792
idehozom a dizájnt,
Meg tudnád nézni?
92
00:06:24,272 --> 00:06:25,652
Elégedettség.
93
00:06:25,672 --> 00:06:28,502
A nappalidnak tágasnak kell lennie, igaz?
94
00:06:28,512 --> 00:06:33,272
Hiszen a tavalyi éves bevétele
Természetesen ez volt a legmagasabb.
95
00:06:33,352 --> 00:06:36,492
Ez elég! Tényleg elég!
96
00:06:37,632 --> 00:06:39,232
Te vagy az egyetlen mind közül.
97
00:06:39,312 --> 00:06:41,232
Úgy gondolom, hogy Tsubaki-san választott téged.
Nem kell meglepődnünk.
98
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Büszkévé teszel minket.
99
00:06:42,412 --> 00:06:44,582
tegyen meg mindent
Kérem, tegye meg.
100
00:06:45,472 --> 00:06:50,000
Osawa vezérigazgató elvárásai
Mindenkinek keményen kell dolgoznia, hogy megfeleljen ennek.
101
00:06:50,633 --> 00:06:51,893
Rendben van.
102
00:06:52,073 --> 00:06:54,500
minek jöttél?
103
00:06:54,553 --> 00:06:59,000
Ezt a laboratóriumot már régóta használják
látni akartam.
104
00:06:59,873 --> 00:07:01,353
Ami még fontosabb...
105
00:07:01,953 --> 00:07:03,513
... szeretném megköszönni.
106
00:07:03,913 --> 00:07:06,403
- Nem csináltam semmit.
- Megmentetted az életemet.
107
00:07:06,433 --> 00:07:10,200
Nagumo-kun meghatározott célra
Tisztában voltam vele, hogy itt vagyok.
108
00:07:10,273 --> 00:07:14,965
Előre megmondtam, hogy óvatos leszel.
szólnom kellett volna.
109
00:07:15,325 --> 00:07:17,514
Bűntudatom van, amiért nem mondtam ki.
nedvesnek érzem magam.
110
00:07:17,793 --> 00:07:20,633
Mindig lenyűgözöl.
111
00:07:20,913 --> 00:07:25,050
minden, ami a társaságban történik
Látod, ugye?
112
00:07:25,059 --> 00:07:29,132
Sajnos nem mindent.
113
00:07:29,550 --> 00:07:30,667
Ahonnan?
114
00:07:30,672 --> 00:07:32,832
Például Osawa vezérigazgató...
115
00:07:32,872 --> 00:07:35,250
...többet rólad
nem tudom.
116
00:07:35,272 --> 00:07:40,680
Talán az, aki mindig megvéd
A helyed miatt.
117
00:07:43,432 --> 00:07:46,516
Többet rólam
Ha tudni akarod...
118
00:07:46,551 --> 00:07:49,600
...ha van rá lehetőséged
mondok neked valamit.
119
00:07:49,792 --> 00:07:51,000
Köszönöm.
120
00:07:52,152 --> 00:07:54,000
Elnézést.
121
00:08:01,472 --> 00:08:03,000
Engedelmével.
122
00:08:12,326 --> 00:08:15,000
Mert fel fogom tenni ezt a kérdést
sajnálom.
123
00:08:16,606 --> 00:08:17,906
Nagumo...
124
00:08:18,846 --> 00:08:21,039
...miért tette ezt?
125
00:08:22,006 --> 00:08:23,986
Tudnod kell, hogy miért, igaz?
126
00:08:24,006 --> 00:08:26,266
-Meishin gumi-
- Elég volt!
127
00:08:26,886 --> 00:08:29,156
Nem kell tudnod.
128
00:08:29,166 --> 00:08:32,486
- De ő a barátom...
- Hallottál?
129
00:08:34,646 --> 00:08:36,753
sajnálom. Engedelmével.
130
00:08:38,993 --> 00:08:40,725
mit gondolsz?
131
00:08:42,229 --> 00:08:43,429
Te...
132
00:08:44,629 --> 00:08:49,023
...a legjobb módja a jövőjének
Szerinted melyik az?
133
00:08:51,642 --> 00:08:53,000
Nem tudom.
134
00:08:54,162 --> 00:08:58,000
Arról, ami most történik
nagyon keveset tudok.
135
00:08:59,002 --> 00:09:01,000
De...
136
00:09:01,050 --> 00:09:05,182
...látni Nagumot újra mosolyogni
akarom.
137
00:09:07,842 --> 00:09:13,222
A mosoly az egyetlen, ami illik hozzá.
138
00:09:13,922 --> 00:09:15,322
értem én.
139
00:09:16,722 --> 00:09:18,902
Mint te...
140
00:09:21,802 --> 00:09:24,000
...jó, hogy valaki ezt mondta.
141
00:09:28,562 --> 00:09:29,802
Várom a dizájnt.
142
00:09:31,962 --> 00:09:35,362
Ezúttal a biztosítási osztályhoz
fogsz menni.
143
00:09:36,882 --> 00:09:39,602
- Figyelsz?
- Sajnálom.
144
00:09:40,762 --> 00:09:42,082
Ezúttal...
145
00:09:42,162 --> 00:09:45,342
... képzését a Biztosítási Osztályon szerezte
meglátod.
146
00:09:45,362 --> 00:09:46,582
Biztosítási kötvény?
147
00:09:48,722 --> 00:09:54,000
Seto igazgató iratokkal
kirúgnak.
148
00:09:54,162 --> 00:09:55,752
Menj és találj rá okot.
149
00:09:55,842 --> 00:09:58,562
Ez ok a levételre?
150
00:10:01,842 --> 00:10:06,072
Saito-kun, a jelentkezési lapok
Kérjük, ellenőrizze.
151
00:10:07,042 --> 00:10:10,599
Hogyan működik osztályunk
Ezt a munkát neked kell megtanulnod.
152
00:10:10,602 --> 00:10:13,000
- Használd az itteni táblázatot.
- Köszönöm.
153
00:10:13,402 --> 00:10:16,195
Biztosítási Osztály,
A Társaság Értékesítési Osztályától...
154
00:10:16,230 --> 00:10:19,650
... egy szerződés elfogadása vagy elutasítása
értékeli a szükségeset.
155
00:10:19,670 --> 00:10:22,092
Teljes ellenőrzés nélkül
Ha elfogadjuk a szerződéseket...
156
00:10:22,172 --> 00:10:24,656
...nagy veszteségek ennek a cégnek
adhat.t
157
00:10:24,716 --> 00:10:28,916
Az osztály nem feltűnő, de
Ő egy ismeretlen hős.
158
00:10:29,836 --> 00:10:32,804
De tényleg nem akarom meginni
Nem tudok koncentrálni.
159
00:10:33,184 --> 00:10:34,974
Sajnálom, aggódtam.
160
00:10:34,984 --> 00:10:38,439
Ez egy szomorú esemény.
161
00:10:38,599 --> 00:10:41,944
A szívem fájt.
162
00:10:45,196 --> 00:10:50,385
Amióta az adminisztráció elnöke lettem
Mindig ezt mondom.
163
00:10:50,396 --> 00:10:54,820
- Minden alkalmazott a családom.
- Igen.
164
00:10:54,836 --> 00:10:58,451
Ezúttal olyan...
165
00:10:58,500 --> 00:11:02,556
...az unokám bántotta a fiamat.
166
00:11:03,356 --> 00:11:06,856
Még ha rossz úton járt is...
167
00:11:07,076 --> 00:11:10,636
...fiatal alkalmazott Nagumo Yoichi-san...
168
00:11:10,876 --> 00:11:16,516
...még mindig annak a családnak a tagja, akit szeretek.
169
00:11:17,676 --> 00:11:21,466
Nagumo-kun jövőjéért
aggódom.
170
00:11:21,507 --> 00:11:26,537
Mennyire tiszteljük munkatársainkat?
és mivel őszinte vagy...
171
00:11:26,547 --> 00:11:28,732
...mindig le a 'kalapom' előtted.
172
00:11:29,132 --> 00:11:33,606
Cégünk jövője azonban
az a legfontosabb.
173
00:11:34,226 --> 00:11:37,186
Ezúttal kockáztattam és megtapasztaltam az információáramlást.
megnéztem.
174
00:11:37,426 --> 00:11:40,106
Hogy ez a Kyoa House-ban történt
Ha valaki megtalálja...
175
00:11:40,186 --> 00:11:44,000
...az ügyfelek elmennek és
Válságban leszünk.
176
00:11:44,278 --> 00:11:47,000
Egy percünk sincs veszíteni.
177
00:11:47,278 --> 00:11:48,708
Határozottan.
178
00:11:48,718 --> 00:11:52,518
Elnök úr, vigyázzon magára is.
179
00:11:52,598 --> 00:11:54,838
- Hát persze.
- Köszönöm.
180
00:11:56,678 --> 00:11:59,558
De Osawa vezérigazgató...
181
00:12:00,038 --> 00:12:04,598
...vigyél szemtől szembe így
Ne gyere figyelmeztetni...
182
00:12:05,238 --> 00:12:08,858
...ez azt jelenti, hogy nem bízol bennem?
183
00:12:12,958 --> 00:12:14,898
Ez lehetetlen!
184
00:12:15,038 --> 00:12:17,838
teljes szívemből bízom benned.
185
00:12:17,873 --> 00:12:19,348
Köszönöm.
186
00:12:19,358 --> 00:12:21,878
- Kész a tea.
- Köszönöm.
187
00:12:25,598 --> 00:12:28,598
Milyen a végzettsége? Jól megy?
188
00:12:29,408 --> 00:12:31,000
Csak úgy.
189
00:12:31,888 --> 00:12:34,348
Nem tudsz hazudni.
190
00:12:34,368 --> 00:12:36,920
A lelkiállapot Yoichi Nagumo-san
Gondolkozik, nem?
191
00:12:36,928 --> 00:12:39,278
Nem! én...
192
00:12:39,288 --> 00:12:41,428
Koncentrálj a kötelességedre!
193
00:12:43,288 --> 00:12:45,000
mi az neked?
194
00:12:46,968 --> 00:12:48,168
Mire gondolsz?
195
00:12:53,048 --> 00:12:54,228
Mire gondolsz?
196
00:12:56,088 --> 00:13:01,128
Seto menedzser kirúgása
okot találni.
197
00:13:01,248 --> 00:13:03,258
Nem baj, ha megérted.
198
00:13:06,714 --> 00:13:10,606
A képzési időszakban
érjen el néhány eredményt.
199
00:13:11,126 --> 00:13:12,240
Rendben.
200
00:13:12,246 --> 00:13:14,846
Megdobtuk! Mi a baj vele?
201
00:13:15,166 --> 00:13:19,866
Mindenki őt hibáztatja, add nekem Nagumót
Ez azért történik, mert nem említi.
202
00:13:23,646 --> 00:13:27,656
Mi történt? Nem tudsz rá koncentrálni.
203
00:13:27,686 --> 00:13:28,806
sajnálom.
204
00:13:28,886 --> 00:13:33,100
Osztályunk küldetése, hogy
Az értékesítési osztály kemény munkájával...
205
00:13:33,135 --> 00:13:36,486
...a megszerzett szerződések elfogadása
vagy nem, igaz?
206
00:13:36,566 --> 00:13:37,666
Igen.
207
00:13:37,686 --> 00:13:40,500
Őszintén szólva,
Elpazaroljuk az erőfeszítéseiket.
208
00:13:40,526 --> 00:13:42,446
Ezt tesszük.
209
00:13:42,526 --> 00:13:48,000
Szembe kell néznünk velük őszintén és
Keményen kell dolgoznunk a meggyőzésért.
210
00:13:48,526 --> 00:13:50,646
- Sajnálom, minden tőlem telhetőt megteszek.
- Jó.
211
00:13:52,046 --> 00:13:57,726
Seto menedzser jó szándékú, a beosztottjai
tehetséges ember, akiben megbízik.ben
212
00:13:58,446 --> 00:14:01,806
Tulajdonképpen magasabb pozícióba
előléphetett volna...
213
00:14:02,206 --> 00:14:06,000
...de ő ennek az osztálynak a vezetője
Szeret mint.ként dolgozni
214
00:14:06,246 --> 00:14:10,080
Hogy most kirúgják
Nem jut eszembe semmi ok.
215
00:14:10,086 --> 00:14:13,146
- Seto menedzser.
- Helló. Mi történt?
216
00:14:13,166 --> 00:14:15,806
Mondtam, hogy vizsgáltassák ki.
217
00:14:16,646 --> 00:14:20,111
nagyon sajnálom! az lettem volna, de...
218
00:14:20,191 --> 00:14:23,671
Ez a saját egészséged.
Vigyázzon magára.
219
00:14:23,991 --> 00:14:28,741
Tudom, de ha lesz szabadnapom
Osztályunk nem működik.
220
00:14:28,751 --> 00:14:31,471
Nem vállalhatod a felelősséget, igaz?
221
00:14:38,911 --> 00:14:40,511
Nincs senki.
222
00:14:40,951 --> 00:14:42,951
Késő van.
223
00:14:48,451 --> 00:14:52,237
A vállalat „Emberi Erőforrás” osztálya
a nála lévő adatokból...
224
00:14:52,267 --> 00:14:54,754
...többem van.
225
00:14:55,068 --> 00:14:59,868
A főnök irodájában, Nagumo körül
Lehet, hogy tanulok valamit.
226
00:15:21,428 --> 00:15:23,628
Elnézést.
227
00:15:38,108 --> 00:15:41,850
Siess! Ha jön a főnök...
228
00:15:56,588 --> 00:15:59,508
Titkos kérdés?
229
00:16:00,548 --> 00:16:03,588
– Ki vagy te?
230
00:16:04,068 --> 00:16:06,688
Saito.
231
00:16:07,108 --> 00:16:08,368
Szó sem lehet róla.
232
00:17:04,217 --> 00:17:06,650
Csináltam egy remek fotót
233
00:17:07,930 --> 00:17:13,400
Valaki, aki megpróbálja zaklatni a főnökét
Egy céges alkalmazott ostoba kifejezése.
234
00:17:25,922 --> 00:17:27,879
Nem!
235
00:17:27,914 --> 00:17:29,889
Ez...az...
236
00:17:29,924 --> 00:17:31,864
Az... Mi?
237
00:17:31,924 --> 00:17:34,984
Nem akartalak zaklatni.
238
00:17:35,764 --> 00:17:38,524
Nyilvánvaló, hogy mit csináltál.
239
00:17:39,644 --> 00:17:43,864
Elmondom, amit tudni akarsz.
240
00:17:43,924 --> 00:17:46,644
Igazán?
241
00:17:46,724 --> 00:17:52,724
Ha aranyos kisfiam nem végzi jól a dolgát,
bajba kerülök.
242
00:17:54,375 --> 00:17:56,815
Oké, sajt is.
243
00:18:00,775 --> 00:18:02,695
Nagumo Yoichi apja...
244
00:18:02,775 --> 00:18:05,935
...a Meishin nevű gumiabroncsgyár
Ő üzemeltette.
245
00:18:06,015 --> 00:18:10,605
A Kyoa házzal is
Volt egy biztosítási szerződés.
246
00:18:10,735 --> 00:18:12,043
Tizennyolc évvel ezelőtt...
247
00:18:12,123 --> 00:18:14,763
...nagy méretű gyárakban
Tűz ütött ki...
248
00:18:15,243 --> 00:18:17,880
...de a biztosítási kártérítést
kéréseiket elutasították.
249
00:18:17,980 --> 00:18:19,620
Ahonnan?
250
00:18:20,220 --> 00:18:23,380
Mert a gyárnak hibája volt.
251
00:18:23,440 --> 00:18:24,940
nem lehetek.
252
00:18:25,600 --> 00:18:29,480
A gyár nem kaphatta meg a biztosítási pénzt
és csődbe ment.
253
00:18:29,640 --> 00:18:33,400
Nem sokkal az eset után Nagumo
Szülei elváltak.
254
00:18:34,040 --> 00:18:36,560
Mert az apja erőszakot alkalmazott a családjával szemben.
255
00:18:36,720 --> 00:18:39,080
Nagumo-san az anyjával él.
256
00:18:39,520 --> 00:18:42,680
Nagumo az anyja vezetékneve.
257
00:18:42,840 --> 00:18:48,795
Az akkori felelős személy
A kárrendezési osztály vezetője...
258
00:18:49,325 --> 00:18:50,780
...A vezérigazgató Osawa volt.
259
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
Miután annyit mondott
Akkor most meg kell értened.
260
00:18:56,519 --> 00:18:59,700
Nagumo tönkreteszi az egész családja életét.
Mert megváltoztatta...
261
00:18:59,735 --> 00:19:04,540
...mindig haragot viselt rá?
262
00:19:04,760 --> 00:19:07,500
- Valószínűleg.
- Nem igazságtalan ez?
263
00:19:07,520 --> 00:19:08,620
mit akarsz mondani?
264
00:19:08,623 --> 00:19:11,293
��Mert�a társaság nyújtotta be a biztosítási igényt
Ha nem utasította volna vissza...
265
00:19:11,333 --> 00:19:15,013
elutasítva követeléseiket
Nem a cég hibája.
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,213
A gyár balesetet okozhat
Bár tudják...
267
00:19:19,293 --> 00:19:21,573
...kinyitották a szeptikus tartály szelepét.
268
00:19:21,893 --> 00:19:23,500
Szóval...
269
00:19:23,759 --> 00:19:26,050
Biztosítási pénzt próbáltak szerezni?
270
00:19:26,085 --> 00:19:27,399
Pontosan.
271
00:19:27,679 --> 00:19:29,636
De talán...
272
00:19:31,197 --> 00:19:33,457
Történt valami a cégben?
273
00:19:33,877 --> 00:19:37,969
Szerintem ez egy lehetőség.
274
00:19:41,688 --> 00:19:45,128
Tűz a Meishin gumiabroncsgyárban
A balesettel kapcsolatban...
275
00:19:45,408 --> 00:19:48,568
...megint nyomozzon valaki mást
mondtam.
276
00:19:48,603 --> 00:19:50,088
Hamarosan jelentést kapunk.
azt hiszem.
277
00:19:50,123 --> 00:19:51,648
Újra vizsgálni?
278
00:19:53,288 --> 00:19:54,413
Minek?
279
00:19:54,448 --> 00:19:55,888
világosan fogok beszélni.
280
00:19:56,168 --> 00:19:59,868
Akár a Kyoa-ház bűnös, akár nem?
Azért csinálom, hogy tanuljak.
281
00:20:00,288 --> 00:20:01,388
Szóval...
282
00:20:01,808 --> 00:20:06,488
...törvény ellen tettem valamit
Gyanítod, amit tettem.
283
00:20:07,944 --> 00:20:09,277
Nem ez az oka.
284
00:20:09,288 --> 00:20:12,603
Újra kutatni
Nincs más oka.
285
00:20:12,666 --> 00:20:16,794
Az Emberi Erőforrás Osztály vezetőjeként
tudni akarom a részleteket.
286
00:20:16,874 --> 00:20:20,196
Ennyit. nincs más szándékom.
287
00:20:52,220 --> 00:20:53,740
Agata-san, igaz?
288
00:20:54,532 --> 00:20:58,692
A múltban Agata Research Company
Menedzserként...
289
00:20:59,292 --> 00:21:02,552
...te vállaltad a Kyoa ház külsejének vizsgálatát.
290
00:21:02,815 --> 00:21:04,572
Miért engem keresel?
291
00:21:05,092 --> 00:21:07,515
Először szeretnék köszönni.
292
00:21:08,795 --> 00:21:14,208
A Meishin gumiabroncsgyárban
Valószínűleg emlékszel a kitört tűzre.
293
00:21:14,848 --> 00:21:18,621
A feljegyzések szerint kutatás nélkül
Te vagy a felelős.
294
00:21:19,882 --> 00:21:23,362
Ráadásul akkoriban...
295
00:21:23,562 --> 00:21:27,322
...sokan mások a Kyoa Házban
Ön ellenezte az ügyet.
296
00:21:27,442 --> 00:21:28,582
Szóval...
297
00:21:28,802 --> 00:21:32,487
...aki a Károsztály vezetője
Osawa vezérigazgatóval...
298
00:21:32,517 --> 00:21:35,202
...nagyon szoros kapcsolatod volt.
299
00:21:37,082 --> 00:21:38,902
Te csináltad ezt?
300
00:21:40,602 --> 00:21:45,000
Egy ideje kapok fenyegető leveleket.
301
00:21:46,547 --> 00:21:50,427
Amikor visszajöttél Japánba
Elkezdtek érkezni.
302
00:21:52,067 --> 00:21:55,587
Befolyásos. kutatást végez
Jól nézel ki.
303
00:21:55,622 --> 00:21:57,000
Ne légy nevetséges!
304
00:21:58,307 --> 00:22:00,387
most elmegyek.
305
00:22:01,107 --> 00:22:04,000
Hamarosan újra találkozunk.
306
00:22:18,027 --> 00:22:19,341
Ito menedzser.
307
00:22:19,481 --> 00:22:23,399
- Ito menedzser!
- Saito-kun.
308
00:22:24,978 --> 00:22:26,588
Meglátogatja Nagumo-kun-t?
309
00:22:26,698 --> 00:22:29,598
Igen. Neked is?
310
00:22:30,098 --> 00:22:34,000
- Csak elmentem hozzád.
- Értem.
311
00:22:37,691 --> 00:22:39,524
Mi történt?
312
00:22:40,775 --> 00:22:43,906
Talán azt kellene mondanom
Nem semmi.
313
00:22:47,082 --> 00:22:48,262
Saito-kun.
314
00:22:49,458 --> 00:22:53,693
Ha lehetséges, Nagumo-kun
Remélem tudok segíteni.
315
00:23:03,119 --> 00:23:04,539
Nagumo.
316
00:23:16,952 --> 00:23:22,607
Jobban, mint gondoltam
Örülök, hogy megjelentél.
317
00:23:23,689 --> 00:23:25,349
megkönnyebbültem.
318
00:23:34,117 --> 00:23:35,332
Valójában...
319
00:23:38,931 --> 00:23:40,031
én...
320
00:23:41,154 --> 00:23:42,602
...kicsit goromba voltam.
321
00:23:45,132 --> 00:23:50,092
Arról, hogy miért csinálod, amit csinálsz.
322
00:23:53,972 --> 00:23:56,759
Elnézést kérek.
323
00:24:00,200 --> 00:24:02,441
Ito menedzser most érkezett.
324
00:24:03,220 --> 00:24:06,869
Üzemünk esete
Azt mondta, ismét nyomoznak.
325
00:24:07,149 --> 00:24:08,749
� alaposan.
326
00:24:09,389 --> 00:24:10,569
És?
327
00:24:11,860 --> 00:24:14,479
Nem találtak semmi újat.
328
00:24:15,345 --> 00:24:17,828
Ez teljes mértékben a mi gyárunk hibája volt.
329
00:24:18,535 --> 00:24:20,987
Kérésünk elutasítására
Mindenféle oka van.
330
00:24:21,987 --> 00:24:25,012
- Értem.
- Hogy hihetem ezt el?
331
00:24:25,047 --> 00:24:28,000
A cég, maguknak
Természetesen mindent elrejtett!
332
00:24:28,047 --> 00:24:29,877
Szóval nem csináltam semmi rosszat!
333
00:24:29,887 --> 00:24:32,995
Mert ha nem
senki nem bünteti a céget!
334
00:24:42,697 --> 00:24:44,200
Mostantól...
335
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
...mit fogsz csinálni?
336
00:24:49,816 --> 00:24:51,328
Ki tudja?
337
00:24:52,356 --> 00:24:54,808
Azt mondta, hogy még dolgozhatok a cégnél.
338
00:24:56,448 --> 00:25:00,000
Lemondás után nem beszélek
Ezt a megelőzés érdekében javasolta.
339
00:25:00,688 --> 00:25:02,488
Csak a csapatban fognak tartani.
340
00:25:04,648 --> 00:25:06,000
Elvesztettem a jövőmet.
341
00:25:14,008 --> 00:25:16,848
Valami baj van Nagumóval
Ha észrevettem volna...
342
00:25:17,328 --> 00:25:20,476
...talán ezek meg sem történtek volna.
343
00:25:25,956 --> 00:25:28,186
Lassan egyél.
344
00:25:28,196 --> 00:25:30,501
Tokióban nincs jó étel, igaz?
345
00:25:30,531 --> 00:25:32,161
Kicsit gyengébb lettél.
346
00:25:32,171 --> 00:25:34,841
főzni fog neked
Nincs barátnőd.
347
00:25:34,851 --> 00:25:36,651
Fogd be, Kaneko!
348
00:25:36,891 --> 00:25:38,500
Híztál egy kicsit, nem?
349
00:25:38,517 --> 00:25:41,370
Nem értettem!
Ráadásul nem Kaneko, hanem Akane!
350
00:25:41,450 --> 00:25:42,890
Egyértelműen Akane...
351
00:25:42,970 --> 00:25:45,480
...próbálsz fogyni, de
Másrészt túl sokat eszel.
352
00:25:45,490 --> 00:25:48,890
Anyám hibája mindig túl sok
Ő főz.
353
00:25:48,970 --> 00:25:52,300
Ha ezt mondod, minden nap elmondom
Adok neked egy fél tányér kaját.
354
00:25:52,330 --> 00:25:53,610
Ne tedd ezt!
355
00:25:59,130 --> 00:26:02,370
Hiroshi, történt valami?
356
00:26:03,010 --> 00:26:04,200
Ahonnan?
357
00:26:05,010 --> 00:26:07,630
Úgy tűnik, valami zavarja.
358
00:26:07,770 --> 00:26:10,219
Kicsi korod óta ilyen vagy.
359
00:26:10,558 --> 00:26:13,618
Ha valami zavar, szólj.
360
00:26:16,931 --> 00:26:20,000
A legjobb barátom...
361
00:26:22,691 --> 00:26:24,891
...megpróbálta leszúrni a főigazgatót.
362
00:26:25,091 --> 00:26:26,551
Vezérigazgató?
363
00:26:27,651 --> 00:26:31,021
Az apja által vezetett gyárban...
364
00:26:32,551 --> 00:26:34,421
...baleset történt.
365
00:26:35,611 --> 00:26:38,791
A Kyoa cég az övék
A kárigényeket elutasította.
366
00:26:40,051 --> 00:26:41,651
Újra megtörtént a vizsgálat, de...
367
00:26:42,131 --> 00:26:45,551
...A Kyoa Company nem bűnös
Megállapították.
368
00:26:46,811 --> 00:26:47,971
így van?
369
00:26:48,891 --> 00:26:52,671
Nem tehettem érte semmit.
370
00:26:54,291 --> 00:26:56,501
Bár ő a barátom...
371
00:27:01,491 --> 00:27:03,000
...azért én...
372
00:27:09,091 --> 00:27:11,551
Csak maradj vele.
373
00:27:12,571 --> 00:27:13,771
Mi?
374
00:27:14,171 --> 00:27:18,200
Maradj vele és maradj vele
Oszd meg, amit érzel.
375
00:27:18,879 --> 00:27:22,553
Talán csak a fájdalom fele
Érezni fogja, igaz?
376
00:27:25,973 --> 00:27:29,873
Csak egy legjobb barát
megteheti ezt.
377
00:27:35,253 --> 00:27:36,673
Köszönöm.
378
00:27:39,293 --> 00:27:43,000
Apa, elég közel vagy ehhez
van barátod?
379
00:27:45,493 --> 00:27:47,053
Nem tudom.
380
00:27:47,460 --> 00:27:48,828
Mi történik?
381
00:27:50,133 --> 00:27:52,140
miről vagytok ketten?
beszélsz?
382
00:27:52,173 --> 00:27:53,733
Valami csak a férfiak között.
383
00:27:53,768 --> 00:27:55,703
így van?
384
00:27:55,733 --> 00:27:59,673
Ott van Hiroshi, Dorayaki,
akarsz enni?
385
00:27:59,693 --> 00:28:02,853
- jóllaktam.
- Egyél egy kicsit.
386
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
Jó éjszakai alvás
Elfelejtettem, milyen érzés.
387
00:28:13,555 --> 00:28:14,780
Nem hiszem el!
388
00:28:14,800 --> 00:28:16,870
Általában nem alszom éjszaka.
389
00:28:16,880 --> 00:28:18,180
Igazán?
390
00:28:18,200 --> 00:28:19,952
- Igen, valóban.
- Mit?
391
00:28:22,172 --> 00:28:24,090
Mi történt, Saito-san?
392
00:28:24,120 --> 00:28:26,520
Te is nyaralni jöttél dolgozni?
393
00:28:27,080 --> 00:28:30,573
A dokumentumot holnap kézbesítik
jöttem ellenőrizni.
394
00:28:30,773 --> 00:28:32,830
Nagyon keményen dolgozik.
395
00:28:32,893 --> 00:28:35,463
Egy tökéletes beosztott, mint ő
Szerencsém van, hogy megtörtént.
396
00:28:38,973 --> 00:28:42,163
Tsubaki főnök, miért van itt?
397
00:28:42,173 --> 00:28:43,770
Itt volt dolgom.
398
00:28:43,773 --> 00:28:45,613
Mi is beszélgettünk.
399
00:28:45,813 --> 00:28:50,771
M�Seto úr, szenvedélyesen elkötelezett a munkája iránt.
le vagyok nyűgözve.
400
00:28:51,211 --> 00:28:53,371
Tegnap este is "dolgoztam".
folytattad.
401
00:28:56,571 --> 00:28:59,791
A beosztottaim minél hamarabb menjenek haza.
el akarom engedni.
402
00:28:59,851 --> 00:29:03,278
Tehát végezze el helyettük a munkát
Ez a leggyorsabb módja.
403
00:29:03,291 --> 00:29:05,471
Nagy!
404
00:29:05,571 --> 00:29:09,731
Egy olyan főnök alatt, mint te
Nagyon szerencsések, hogy dolgozhatnak.
405
00:29:09,811 --> 00:29:11,011
Igaz, Saito-san?
406
00:29:12,451 --> 00:29:13,551
Igen.
407
00:29:13,571 --> 00:29:15,000
Például...
408
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
mi az?
409
00:29:17,280 --> 00:29:21,652
Az életed vagy a vállalkozásod?
Mi van, ha megkérdezem, mi a fontosabb?
410
00:29:21,731 --> 00:29:24,000
Természetesen én!
411
00:29:24,051 --> 00:29:27,360
Ha elveszed tőlem a nevemet,
nem maradt semmim.
412
00:29:27,560 --> 00:29:31,180
Hogy olyan szenvedélyes vagy
nem tudtam. le vagyok nyűgözve.
413
00:29:31,200 --> 00:29:32,740
Ön túlz.
414
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
Akkor adj engedélyt.
Jó volt veled beszélgetni.
415
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
Nekem is.
416
00:29:37,320 --> 00:29:39,760
- Még találkozunk.
- Még találkozunk.
417
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
Engedelmével.
418
00:29:48,412 --> 00:29:50,522
- Tsubaki főnök!
- Mi a baj?
419
00:29:50,532 --> 00:29:53,972
Szerintem te is tudod,
Seto menedzser tehetséges.
420
00:29:54,052 --> 00:29:56,817
A beosztottak iránti tisztelet és elkötelezettség
Nagyon szereti csinálni.
421
00:29:56,852 --> 00:29:57,987
Jól?
422
00:29:58,177 --> 00:30:00,107
Szóval...
423
00:30:00,137 --> 00:30:02,770
Nincs miért leszedni?
424
00:30:03,229 --> 00:30:04,649
Igen.
425
00:30:05,389 --> 00:30:10,252
Elképesztő. Valójában a munkáját végzi
Nyíltan kijelented, hogy feladod.
426
00:30:11,181 --> 00:30:15,850
A képzés hamarosan véget ér.
427
00:30:16,030 --> 00:30:19,200
Kapsz néhány eredményt, mielőtt véget ér.
428
00:30:29,258 --> 00:30:31,354
Tabe-chan, van egy.
429
00:30:34,164 --> 00:30:35,954
Mit mondtál?
430
00:30:36,004 --> 00:30:40,684
Megírod a felmondóleveledet?
431
00:30:40,719 --> 00:30:42,644
Várj egy percet, Tsubaki-san!
432
00:30:42,684 --> 00:30:47,074
Azért vagyok itt, hogy kiszabadítsam Seto menedzsert a munkából.
Mondtam, hogy nincs miért.
433
00:30:47,084 --> 00:30:48,184
Kuss!
434
00:30:53,724 --> 00:30:57,544
Kérlek, ne viccelj.
nem mondok le.
435
00:30:58,764 --> 00:31:00,444
Hát nem vicces srác?
436
00:31:00,484 --> 00:31:02,725
Erről akarsz beszélni?
437
00:31:04,425 --> 00:31:07,485
mennem kell.
dolgom van.
438
00:31:07,505 --> 00:31:09,685
nem viccelek.
439
00:31:09,945 --> 00:31:12,000
Még csak nem is vagyok vicces.
440
00:31:12,345 --> 00:31:13,705
komolyan mondom.
441
00:31:14,025 --> 00:31:18,000
lemondani a társaságról
ajánlom.
442
00:31:21,170 --> 00:31:22,900
Ez jó lenne?
443
00:31:23,570 --> 00:31:25,480
Seto-san, te...
444
00:31:25,490 --> 00:31:27,483
Hagyd abba!
445
00:31:27,502 --> 00:31:29,382
dolgom van!
446
00:31:29,822 --> 00:31:32,702
Ha ez nem vicc, akkor mi az?
447
00:31:33,622 --> 00:31:35,682
Az emberek izgatottak.
448
00:31:36,502 --> 00:31:41,560
Először is, hogy kirúgjak
Van rá oka?
449
00:31:41,960 --> 00:31:45,180
- Ez-
- Nem, igaz? Természetesen nem!
450
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
Amióta beléptem a társaságba
becsületesen dolgozom!
451
00:31:48,133 --> 00:31:49,240
Határozottan!
452
00:31:49,250 --> 00:31:52,253
Talán azért, hogy kivonjak az üzletből
Ha van okod...
453
00:31:52,333 --> 00:31:54,373
...szívesen meghallgatlak.
454
00:31:54,653 --> 00:31:55,753
Megértve.
455
00:31:57,853 --> 00:32:00,353
Szóval ez az.
456
00:32:04,413 --> 00:32:06,383
Seto menedzser.
457
00:32:06,773 --> 00:32:10,638
Ön az, akit az értékesítési osztály nem utasíthat vissza.
A szerződés felmondásával...
458
00:32:10,673 --> 00:32:15,269
...egy szervezett bűnbandával
aláírni...
459
00:32:15,299 --> 00:32:17,530
...keresd fel őket.
460
00:32:18,730 --> 00:32:20,705
A fényképek bizonyítékok.
461
00:32:21,785 --> 00:32:23,550
Nem csak találkozni velük, hanem...
462
00:32:23,585 --> 00:32:29,355
...üzleti költségek ürügyén
Sokszor adtál nekik pénzt.
463
00:32:29,373 --> 00:32:31,865
Az már nagyon régen volt!
464
00:32:31,900 --> 00:32:36,650
Ha akkoriban senki nem végzett piszkos munkát,
Bajban lennénk!
465
00:32:36,660 --> 00:32:37,940
Határozottan.
466
00:32:38,020 --> 00:32:42,830
Mindezt a cégért tetted.
Milyen megható.
467
00:32:43,670 --> 00:32:47,682
Ez azonban egyértelműen törvénybe ütközik.
468
00:32:48,162 --> 00:32:49,282
De...
469
00:32:51,482 --> 00:32:53,602
Seto Hiroyuki-san.
470
00:32:54,682 --> 00:32:59,602
Ne mondjon le erről a társaságról.
Jogod van.
471
00:33:00,802 --> 00:33:03,152
Kérlek, ne tedd. Hát nem kegyetlen?
472
00:33:03,162 --> 00:33:08,110
Ha Seto igazgató elvégzi a munkáját.
Ha beveszed, tényleg meg fog halni!
473
00:33:08,202 --> 00:33:09,742
Ostobaság.
474
00:33:10,722 --> 00:33:12,610
Ne légy nevetséges!
475
00:33:13,790 --> 00:33:15,710
Mi? Mi történik?
476
00:33:18,510 --> 00:33:19,790
Ahonnan?
477
00:33:20,030 --> 00:33:22,370
Ez egy nagyon rossz helyzet.
478
00:33:22,870 --> 00:33:24,070
Kérem.
479
00:33:24,790 --> 00:33:26,000
Kérem!
480
00:33:27,447 --> 00:33:29,927
Kérlek, ne vedd el tőlem a munkámat.
481
00:33:31,407 --> 00:33:33,607
Ha a nevemet veszed tőlem...
482
00:33:34,447 --> 00:33:36,147
...nem marad semmim.
483
00:33:37,447 --> 00:33:39,400
egy űrbe fogok zuhanni.
484
00:33:39,527 --> 00:33:43,687
Kérem! Nem csinálok semmit!
485
00:33:43,727 --> 00:33:47,722
könyörgöm!
486
00:33:48,222 --> 00:33:50,400
Lehetetlen.
487
00:33:52,943 --> 00:33:54,563
�ördög!
488
00:34:13,957 --> 00:34:15,640
Seto-san!
489
00:34:15,677 --> 00:34:17,414
Mentőautó.
490
00:34:17,424 --> 00:34:18,854
Erre semmi szükség.
491
00:34:18,984 --> 00:34:23,704
A test 361 akupunktúrás pontjáról
Figyelmeztettem valakit, úgy hívják, hogy Tai Yang.
492
00:34:24,464 --> 00:34:28,581
Nem fog fájdalmat érezni és
30 perc múlva felébred.
493
00:34:28,641 --> 00:34:30,671
- Tényleg?
- Csak viccelek.
494
00:34:30,681 --> 00:34:32,664
Mi lesz most?
495
00:34:32,744 --> 00:34:36,796
Rövid idő múlva fel kell ébrednie.
496
00:34:36,996 --> 00:34:40,806
Kérd meg, hogy írjon felmondólevelet
akarni fogom.
497
00:34:50,356 --> 00:34:53,596
Két hét telt el azóta.
498
00:34:54,636 --> 00:34:56,516
Seto igazgató benyújtotta lemondó levelét.
499
00:34:57,356 --> 00:35:00,356
A biztosítási osztályon
Tanulásomnak vége.nek
500
00:35:01,476 --> 00:35:02,836
De...
501
00:35:03,676 --> 00:35:06,896
Ha átveszed tőlem a nevemet,
Nincs semmim.
502
00:35:07,916 --> 00:35:10,649
Kérem, ne vegye el tőlem a munkámat.
503
00:35:13,529 --> 00:35:16,348
Fél szabadnap?
504
00:35:16,548 --> 00:35:17,923
Igen.
505
00:35:19,203 --> 00:35:20,323
Rendben.
506
00:35:20,763 --> 00:35:24,011
A munkavállalónak joga van szabadságot kivenni.
507
00:35:24,751 --> 00:35:26,311
Engedelmével!
508
00:35:49,071 --> 00:35:51,587
Nagyon finom ez a kávé.
509
00:35:51,687 --> 00:35:55,876
Lemondás előtt nyitottam itt egy kávézót.
Nem is tudtam, hogy megtörtént.
510
00:35:57,116 --> 00:36:00,058
Jobban nézel ki, mint vártam.
511
00:36:00,093 --> 00:36:03,000
Nem igazán.
Ma bementem a kórházba.
512
00:36:03,250 --> 00:36:04,350
A kórházba?
513
00:36:04,358 --> 00:36:07,735
A szisztolés vérnyomásom 180 és
Anginám volt.
514
00:36:08,514 --> 00:36:12,054
Nem folytatom a munkát
Nagyon súlyos helyzet lenne.
515
00:36:12,074 --> 00:36:14,384
így van?
516
00:36:14,394 --> 00:36:17,854
Engem is megkérdezett az orvos a klinikán
figyelmeztetett erre.
517
00:36:18,034 --> 00:36:21,005
Azonban soha nem tudtam szünetet tartani a munkában.
518
00:36:22,675 --> 00:36:23,775
Akkor...
519
00:36:24,435 --> 00:36:28,435
...ez jó volt neked.
520
00:36:30,515 --> 00:36:34,355
Igen. Neki az én nevemben
Meg tudnád köszönni?
521
00:36:36,395 --> 00:36:41,000
amíg el nem távolod tőle
ezt nem értem.
522
00:36:41,235 --> 00:36:42,395
Mi?
523
00:36:42,515 --> 00:36:46,000
Minden időm...
524
00:36:48,435 --> 00:36:51,615
...csak egy szűk területre koncentráltam.
525
00:36:51,995 --> 00:36:55,155
- Szűk helyen?
- Igen.
526
00:36:55,475 --> 00:36:57,575
Az egészségem volt a mindenem.
527
00:36:57,635 --> 00:37:01,315
Nem áldozom fel magam és tehetetlenül
Nem erőlködni a legjobb dolog.
528
00:37:01,435 --> 00:37:04,095
Aztán másoknak
tudok segíteni.
529
00:37:05,715 --> 00:37:10,000
Azt hiszem, érzem magam
túl erősen nyomtam.
530
00:37:25,260 --> 00:37:28,072
A cég mindent megtesz magának
Természetesen elrejtette!
531
00:37:28,152 --> 00:37:31,392
��Mert ha én nem teszem meg, senki sem fogja megtenni
Nem bünteti a céget!
532
00:37:31,592 --> 00:37:34,900
Nem áldozom fel magam és tehetetlenül
Az erőfeszítés nélkül a legjobb dolog.
533
00:37:34,925 --> 00:37:38,651
Azt hiszem, úgy érzem
Túl erősen nyomtam.
534
00:37:51,721 --> 00:37:53,541
Mi történt?
535
00:37:54,641 --> 00:37:56,801
én csak...
536
00:37:57,441 --> 00:37:59,000
Bizonyos okok miatt.
537
00:38:07,481 --> 00:38:11,561
Rendben van, amit mondani akarok
Nem tudom, kimondhatom-e.
538
00:38:12,001 --> 00:38:13,561
Mi?
539
00:38:13,801 --> 00:38:15,561
Hát...
540
00:38:19,761 --> 00:38:21,521
Nagumo.
541
00:38:22,481 --> 00:38:23,841
magad...
542
00:38:26,067 --> 00:38:30,208
...tenni valamit...
543
00:38:31,238 --> 00:38:37,238
...és áldoznia kellett?
544
00:38:39,119 --> 00:38:43,604
De véleményem szerint...
545
00:38:45,634 --> 00:38:48,119
...egyáltalán nem éri meg.
546
00:38:49,159 --> 00:38:55,159
Ez a saját időd
és a saját életed.
547
00:38:58,919 --> 00:39:00,919
sajnálom.
548
00:39:01,199 --> 00:39:03,000
Csak azt mondtam, amit gondoltam.
549
00:39:03,239 --> 00:39:06,000
- De...
- Nem kell bocsánatot kérned.
550
00:39:06,879 --> 00:39:09,519
én is tudtam valahogy.
551
00:39:11,279 --> 00:39:15,000
De magam sem vallhattam be.
552
00:39:17,320 --> 00:39:19,680
Nincs visszaút.
553
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
Ezért...
554
00:39:23,720 --> 00:39:26,640
...valaki, mint te
Amikor beismeri a hibáját...
555
00:39:27,040 --> 00:39:29,000
...nagyon boldog voltam.
556
00:39:29,629 --> 00:39:31,609
Nagumo.
557
00:39:42,629 --> 00:39:46,361
Visszatérsz a céghez?
558
00:39:47,441 --> 00:39:49,601
Még mindig nem döntöttem el.
559
00:39:50,561 --> 00:39:53,161
Most maradjon a Kyoa House-ban
Mi a célja?
560
00:39:54,681 --> 00:39:57,461
Illetve hogyan kezdhetem el?
nem tudom
561
00:39:59,681 --> 00:40:01,661
Mit tegyek?
562
00:40:06,281 --> 00:40:08,000
Tudod.
563
00:40:10,001 --> 00:40:12,000
Nagumo.
564
00:40:17,509 --> 00:40:19,369
A te...
565
00:40:27,308 --> 00:40:29,454
...a cégtől...
566
00:40:32,268 --> 00:40:34,000
...jogod van lemondani.
567
00:40:39,308 --> 00:40:41,000
így van.
568
00:40:45,082 --> 00:40:50,190
ami van.
569
00:40:59,336 --> 00:41:01,000
Köszönöm, Hiroshi.
570
00:41:01,536 --> 00:41:03,856
Mert a barátom vagy.
571
00:41:21,300 --> 00:41:25,769
Nagumo-kun, aki elkezdett veled dolgozni
Beadta a felmondólevelét, nem?
572
00:41:27,590 --> 00:41:32,376
- Igen.
- A fiatalok nagyon könnyen felmondanak.
573
00:41:32,386 --> 00:41:33,671
én...
574
00:41:34,152 --> 00:41:37,684
...örülök, hogy felmondott.
575
00:41:38,558 --> 00:41:41,852
Elégedett vagy? Akkor jól vagy.
576
00:41:43,756 --> 00:41:48,196
������ Különben mit fog tenni Nagumo?
Mert van véleménye a...ról
577
00:41:48,594 --> 00:41:50,474
... küldjön a Biztosítási Osztályra
elküldve.
578
00:41:51,060 --> 00:41:52,635
Nagumo-ku...
579
00:41:52,874 --> 00:41:58,000
...hogy elkezdtél új úton járni
Jó kimondani.
580
00:42:01,216 --> 00:42:04,336
A Meishin Tire Factory ügyében...
581
00:42:04,366 --> 00:42:07,486
...nem a Kyoa Ház hibája volt.
582
00:42:07,576 --> 00:42:11,896
Talán a Kyoa ház, néhány ember
mi van között...
583
00:42:12,336 --> 00:42:15,976
...néhány rossz kapcsolat miatt
Ez tönkretette őket.
584
00:42:16,456 --> 00:42:19,676
Nem, ez lehetetlen.
585
00:42:19,776 --> 00:42:23,016
A Kyoa Ház 20 évére
Az igazgatóság elnöke voltam.
586
00:42:23,096 --> 00:42:24,876
Három évvel ezelőtt...
587
00:42:25,096 --> 00:42:30,776
...központja Osawában
megadtam a pozíciót.
588
00:42:30,816 --> 00:42:35,560
Ebben az időszakban,
Nagyon becsületesen dolgoztam.
589
00:42:35,640 --> 00:42:38,377
Ezért mondtad
Nem hiszem, hogy az.
590
00:42:38,497 --> 00:42:40,400
- Sajnálom.
- Semmi gond.
591
00:42:40,417 --> 00:42:42,000
Csak eszembe jutott...
592
00:42:43,657 --> 00:42:47,477
...a dokumentumok olvasása közben
Találtam valami érdekeset.
593
00:42:47,497 --> 00:42:49,277
�Igin�?
594
00:42:50,057 --> 00:42:55,000
A Meishin gumiabroncsgyárba
Nagyon hasonló esetet találtam.
595
00:42:56,897 --> 00:43:02,000
A Hotel Axében Onogasakiban
véletlen tűz.
596
00:43:03,297 --> 00:43:05,000
Hotel Axe?
597
00:43:05,617 --> 00:43:09,857
Akkoriban a Kyoa House
A szálloda kártérítési igényét is elutasította.
598
00:43:09,897 --> 00:43:13,797
Ennek oka az volt, hogy a szállodában voltak hibák.
599
00:43:14,057 --> 00:43:19,380
Mindkét esetben Agat Research Company
volt felelős.
600
00:43:20,100 --> 00:43:21,604
értem én.
601
00:43:23,285 --> 00:43:24,855
Egyformán néznek ki.
602
00:43:25,405 --> 00:43:30,945
Az elnöknek hosszú ideje hiányzik Agata-san.
Azt mondtad, hogy nem láttad, igaz?
603
00:43:30,965 --> 00:43:33,957
Igen. Szóval mi van?
604
00:43:35,097 --> 00:43:38,337
Nem, a minap...
605
00:43:38,457 --> 00:43:42,122
...láttam a dokumentumokban
Valaki, aki úgy néz ki, mint Agata-san...
606
00:43:42,152 --> 00:43:45,817
...láttam belépni az irodájába.
607
00:43:48,337 --> 00:43:51,697
Azt hiszem, valaki mással látom
Biztos összezavarodtam.
608
00:43:51,817 --> 00:43:54,417
Igen, azt hiszem.
609
00:43:54,817 --> 00:43:56,887
- Ennyit tőlem mára.
- Oké.
610
00:43:57,017 --> 00:43:58,597
Még találkozunk.
611
00:43:59,337 --> 00:44:01,117
elmész?
612
00:44:01,537 --> 00:44:04,000
Vagy Tsubaki séf...
613
00:44:05,857 --> 00:44:11,257
Elmenni, amíg előrébb vagyok
élvezem.
614
00:44:14,097 --> 00:44:15,687
Rossz az ízlése.
615
00:44:16,457 --> 00:44:18,000
Engedelmével.
616
00:44:28,169 --> 00:44:31,000
Új alkalmazott
Azt hallottam, hogy megszúrta.
617
00:44:31,183 --> 00:44:36,983
Tisztességtelen helyzet volt, és ezért
Nem a cég hibája.
618
00:44:37,952 --> 00:44:39,282
Jól vagy?
619
00:44:53,302 --> 00:44:55,182
Nem szóltam Hiroshinak erről.
620
00:44:55,382 --> 00:44:57,000
Nem mondtam el senkinek.
621
00:45:37,850 --> 00:45:40,430
Nem ő az, akinek szakítania kell.
622
00:45:40,450 --> 00:45:42,300
Tsubaki-san nehéz ember.
623
00:45:42,330 --> 00:45:44,300
Valaki mond valamit az esetről?
Tudni akarja.
624
00:45:44,330 --> 00:45:45,550
Hasonló az akkori esethez?
625
00:45:45,570 --> 00:45:47,300
Nem hagyhatom figyelmen kívül ezt az esetet.
626
00:45:47,330 --> 00:45:48,820
A terhesség diszkriminációja?
627
00:45:48,850 --> 00:45:50,320
Sarokba szorítják és szenved.
628
00:45:50,330 --> 00:45:52,810
Ne mondjon le erről a társaságról.
Jogod van.
629
00:45:52,890 --> 00:45:55,456
Ragyogtatni a nőket
egy cég jövője.
630
00:45:55,491 --> 00:45:58,023
gyermeknevelés munka közben
Hihetetlen, nem?
631
00:45:58,103 --> 00:45:59,983
mindent észreveszem.
632
00:46:00,063 --> 00:46:02,720
Kicsit túl kíváncsi vagyok.
633
00:46:02,731 --> 00:46:05,200
- Ki akarsz rúgni valakit?
- Nem, nem, egyáltalán nem!
634
00:46:05,211 --> 00:46:09,000
értem én. Sok szerencsét.